Subtitles on but not appearing in the newest android TV version

All of a sudden I can’t get subtitles to work. I can turn them on but nothing appears … it worked last week??
thanks for any suggestions
Tom

Depends on what app, and what device