I’m not certain that this will be any help but I do recall that, in Jayhawks wonderful Kodi setup tutorial, where you setup the preferred language may be helpful.
One of these days I want to sit down and time-stamp the various sections in his
tutorial.Kodi Setup Video Start2Finish