Can you add a USB for storage? I believe you can. Then that might resolve your data issues.
Here is a TP tutorial about expanding FS storage.
How to Expand Internal Storage on Firestick & Fire TV Cube (2022) (troypoint.com)
Below is a thread created here in the Insider.